News inBox

日本のニュースを、英語でも。

News inBoxを開くQRコードスマホで開く
科学2026年10月08日 発表

Soai's discovery offers a clue to a molecular puzzle

ノーベル化学賞の硤合さん 分子の「左右」の謎に迫る反応

英文

マウスを重ねると文の役割と語句の訳、単語をクリックすると辞書を表示します。スマートフォンでは1回タップで文の役割を選択し、その中の単語をもう1回タップすると辞書が開きます。

主語動詞目的語補語修飾語

日本語で読む

2026年ノーベル化学賞の硤合憲三さんは、片方の型の物質が触媒として自分自身を増やす反応を発見した。生体分子の左右の偏りという長年の謎に迫る研究の仕組みを読む。

2026年のノーベル化学賞に、東京理科大学名誉教授の硤合憲三さんが選ばれた。研究の鍵となるのは、物質が自分と同じ物質を作るのを助ける「不斉自己触媒反応」だ。

アミノ酸などの分子には、右手と左手のように互いに鏡像となる二つの型を持つものがある。生物の体をつくるアミノ酸は、そのうち片方の型に偏っている。二つの型があるのに、なぜ生命では一方への偏りが生まれたのか。その理由は長年、化学の謎とされてきた。

硤合さんたちは、片方の型の物質が触媒として働き、自分自身を増やしていく反応を実現した。反応によってできる物質そのものが、同じ物質をさらに作る働きを担う。この発見は、生物を構成する分子の偏りがどのように生じたのかを考える手掛かりになり得る研究だ。

今日のことば

VOCABULARY

AIを用いて編集した記事と学習用英文です。

ABOUT NEWS INBOX

読むことから、
わかることへ。

日本の公式ニュースを英語学習につなげるサービスです。RSSから記事を収集し、根拠のある事実を抽出。それをもとに独自の日本語記事と2段階の学習用英文を作成します。

難易度の A2・B1 は学習の目安です。S=主語、V=動詞、O=目的語、C=補語、M=修飾語。語句を選ぶと、その文の中での働きがわかります。Mは基本5文型を構成する要素ではなく、追加情報を表す学習用の表示です。

出典との照合と構文の確認を経て記事を掲載します。ただし正確さを保証するものではありません。発表元の主張と確定した事実は区別し、重要な情報はご自身でも確認してください。

記事の保存は、このブラウザ内だけに記録されます。音声は端末の読み上げ機能を使用します。収集・生成処理はサーバー上で行い、閲覧するだけで生成APIを呼び出すことはありません。

UPDATES

ニュースの更新について

毎日 7:20・13:20・19:20 にニュースを収集します。背景や経緯まで読める題材を選び、複数の出典で確認した内容から、まとまった英文で読める記事を編集・公開します。